About Safety HAIR Colors～diamine allergy

【カラーリングの安全性と希望カラーへの工夫アレコレ♪】
　【About Safety Hair coloring】

カラーリング中チクチクするが我慢している。。。
カラーリング後にかゆみが。。。
ついにかぶれて、脱毛まで。。。

I don’t feel good after I did coloring on my hair.
Also I’ve got an itch on my head skin.
And then, I’ ve got an allergic reaction from hair cororing, Diamine.

So, There are some safety colorings in my salon.

上記のカラーリングのトラブルですが、
カラー剤の成分である『ジアミン』が原因です。
Trouble related to hair coloring is often caused by diamine, a chemical dye.

ひどいかぶれだと全身までかぶれたり、
髪がごそっと脱毛してしまったりします。
It has been known to cause irritation and rashes, sometimes spreading to other parts of the body, and causing hair loss in the worst cases.

実は、あんくオーナーの小原は
10年以上前から、ジアミンアレルギーなんです。
In fact, Komina Obara, the owner of Ankh, has been allergic to diamine for over 10 years.

たぶん原因は、
若いころに頻繁にWカラーをしていて、

（ブリーチしてから淡い色味を入れて
　外人さん風の色味を楽しんでいた）

途中から、
「カラー後、なんだか痒いけど気のせいかな～？」
と思いつつ続けていた事だと思います。

また、ブリーチによるお肌のバリア膜の損傷で、
よりカラー剤が浸透しやすかった事も大きいと思います(^^!!)
Also, using strong chemicals can damage the skin’s natural barriers, making it easier for dyes to cause staining.

…

そんな理由で、
あんくが低刺激カラーが豊富になっていったのは
もとは自分自身の研究のためでした（苦笑）
Ankh has such a rich variety of low-irritation hair dyes because our owner has spent years researching them.

そのおかげか（？）、
長年行きつけの美容室があるお客さまでも、

「カラーと頭皮洗浄はあんくに来たいから♪」と言って、
来て下さる方も少なくありません（＾＾

人生、転んでもタダでは起きないのがあんく流です（笑）
Thanks to her efforts, there are now many clients
who have been going to other beauty salons regularly for years,
but still come to Ankh for hair coloring and scalp cleansing.

…

さて、最近カラー剤の安全性が大きく取り上げられてきていますよね。
もっともな反応だと思います。

昨今、ジアミンが合わないという方だけではなく、
お肌のバリア膜が乱れ気味な敏感肌の方が多く、
低刺激なカラーを希望される方が本当に増えています。

あんくでは、
カラーリングの方法にもいろいろな工夫を施しています。

①カラーリング施術☆難易度１
Coloring Treatment ☆ Difficulty Level 1

通常のカラーリングより、
低刺激で低色素なハーブマジックカラーに切り替える。
Instead of ordinary coloring, switch to low-irritation, low-pigment Herb Magic Hair Color.

（カラー剤のベースはアミノ酸のトリートメント！
「髪が元気なので伸ばしやすい」と言われることが多いです）
This hair color is based on an amino acid hair treatment.
Many of our clients tell us that their hair is easier to keep beautiful because it is healthier.

…

②カラーリング施術☆難易度２
Coloring Treatment ☆ Difficulty Level 2

根元５ｍｍ位はトーンアップ（脱色のみ）にして色素をいれず、
（ジアミンの負担を軽減します）
残りの部分に色素を入れます。
up the first 5 mm from the roots (gentle bleaching)
but don’t add any dye, in order to reduce the stress caused by the diamine.
We then apply dye to the rest of the hair.

こちらの方法はファッションカラー（おしゃれ染め）に適しています。
白髪染めの方は根元から浮かせて塗って、その後頭皮洗浄をしてデトックス！
This method is best for fashion coloring.
are coloring white hair, we apply the dye slightly above the roots, and then do a scalp cleansing and detox.

…

③カラーリング施術☆難易度３
Coloring Treatment ☆ Difficulty Level 3

上記①②の方法でも微妙な方は、
アレルギー物質（ヒスタミン、トリプターゼ）の分泌をおさえる生薬をたっぷり入れた頭皮洗浄を最後に必ず行います。
For clients who have sensitive skin even with treatments (1) and (2) above,
we always finish with a scalp cleansing using an herbal medicine
that helps prevent the secretion of histamine and tryptase, which mediate allergic response.

ですが、一度ジアミンアレルギーになるといずれは反応してしまいます。
その日が来るのを少しでも先延ばしにすべくの努力です。
However, once a person develops a diamine allergy, it is only a matter of time before they experience an allergic response.
This treatment is a way to try to postpone any such allergic response.

…

■頭皮洗浄についてはこちらもどうぞ
https://youtu.be/3WLOHRXpQjg

　
…

④カラーリング施術☆難易度④
Coloring Treatment ☆ Difficulty Level 4

完全にジアミンアレルギーの方への対応です。
This treatment is for clients who clearly have diamine allergies.

ファッションカラー（オシャレ染め）、
または明るめのグレイカラー（白髪染め）の方は

一度脱色効果だけがあるカラー剤でトーンアップしてから、
二度目にマニキュアカラーで色味を入れます。

もちろん、この時に使うカラー剤もハーブマジックカラーなので、
髪の栄養になります。
For clients who want fashion coloring, as well as those
who want lighter grey coloring, we start by toning up the hair with a solution that simply removes color.
We then use Herbal Magic Manicure Color to dye the hair.

マニキュアカラーも通常のものより低刺激です。
Herbal Magic Manicure Color is also low-irritation when compared with ordinary hair dyes.

…

その他
Other treatments

自毛の色を明るくする必要のない方は
ヘナかマニキュアをおすすめしています。
ヘナにもジアミン入りと１００％天然のものがあり、
どちらの後にも頭皮洗浄でデトックス、
We recommend henna and hair manicures for clients who don’t need to lighten their hair.

そのうえ元気な頭皮を作り、
血流を良くして、
髪を軽減される努力をする事も可能です♪
We have both 100% henna dyes, and dyes with added diamine.
After either treatment, it is important that
we do a scalp cleansing and detox in order to build a healthy scalp, improve blood flow,
and reduce the number of white hairs.

ちなみに、
ヘナの長所は地肌から塗布出来るのでカラーをもたせやすい事です。
One of the best things about henna dyes is that they can be applied from the scalp, which makes them good at coloring hair.

マニキュアの長所はヘナより色味が豊富な事です。
ただし、地肌から浮かせて塗布しなければなりません。
The advantage of hair manicure is the wide selection of colors and shades.
However, it must be applied slightly above the scalp.

以上、
ここでご紹介しきれなかった裏技もいくつかございます。
We also have some other special techniques that we didn’t have enough space to introduce here.

…

さらに、
頭皮のバリア膜作りも強化して、
これ以上敏感肌にさせない努力もしています。
Further, we work hard to keep the scalp from becoming too sensitive by strengthening the skin’s natural barrier.

敏感肌は白髪を早める原因でもあるんですよ～(^^!!)
Sensitive skin can also be a cause of early greying.

About Herbal Magic Coloring … (Japanese)

☆.。.:*・°***** ☆.。.:*・°***** ☆.。.:*・°☆.。.:*・°***** ☆

Beauty Salon Hair&Make 【Oasis Ankh】in Sapporo,Hokkaido

ALPHA Maruyama (Maruyama Pia Bild) 3F
Odori West 24, Chuo Ward, Sapporo City
（1 min. walk from Maruyama Kouen　subway exit no. 5)
OPEN 10:00～19:00 　 
CLOSED Mondays,Tuesdays

【What’s ”Ankh“？】

The Ankh is an ancient Egyptian amulet that symbolizes life and spirit;
it was called the key to open the door of destiny.

【LOOK】

We will endeavor to build an environment in which both our employees
and our customers can come together and share their dreams,
aesthetic sense, hearts, and minds.

We want Ankh to be a place that is centered on
relationships, even though we can’t speak English fluently.

but but but……
We are a friendly and fun team!

WELCOME to Oasis Ankh!

☆.。.:*・°***** ☆.。.:*・°***** ☆.。.:*・°☆.。.:*・°***** ☆